1
00:00:05,890 --> 00:00:13,980
زمان بندی و زیرنویس برای شما آورده شده است
⚖مدافعان قانون ⚖ تیم @ Viki
2
00:00:20,000 --> 00:00:23,380
["آب و شعله" اثر شو لینزو]
3
00:00:23,380 --> 00:00:25,520
♫ دنیای بی کران مثل شب تاریک است ♫
4
00:00:25,520 --> 00:00:28,490
♫ ظاهر شما مانند رعد و برق است
که شب را پاره کرد ♫
5
00:00:28,490 --> 00:00:30,460
♫ تولد من نه نجس است و نه پاک،
نه متولد شد و نه نابود شد ♫
6
00:00:30,460 --> 00:00:34,820
♫ استقامت در قلب من است که به طرز فجیعی رفتار می کنم،
چه کسی می تواند درک کند؟ ♫
7
00:00:34,820 --> 00:00:37,500
♫ شمشیر تیز که در میل نفوذ می کند با خون آغشته است ♫
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,480
♫ فصل آلوده به نفاق دنیا پر رونق و در عین حال پژمرده است ♫
9
00:00:40,480 --> 00:00:43,550
♫ به من زمان بده، می توانم همه چیز را تغییر دهم ♫
10
00:00:43,550 --> 00:00:47,010
♫ پره شجاع همچنین می تواند دریایی از شعله های آتش را خاموش کند ♫
11
00:00:47,010 --> 00:00:49,860
♫ غم و لذت با رنگ ها در هم آمیخته اند ♫
12
00:00:49,860 --> 00:00:52,960
♫ لایه بر لایه پوشیده شده توسط مه غلیظ ♫
13
00:00:52,960 --> 00:00:55,990
♫ موانع متعدد نمی توانند مرا متوقف کنند ♫
14
00:00:55,990 --> 00:00:57,890
♫ برای کشف حقیقت ♫
15
00:00:57,890 --> 00:01:01,340
♫ برای کشف حقیقت ♫
16
00:01:01,340 --> 00:01:04,210
♫ آرام و فروزان هر دو موجود ♫
17
00:01:04,210 --> 00:01:07,180
♫ چه کسی شعله های شرور را افراط خواهد کرد ♫
18
00:01:07,180 --> 00:01:09,930
♫ جوشاندن دریای عمیق ♫
19
00:01:09,930 --> 00:01:13,540
♫ این دوران بقای بهترین هاست ♫
20
00:01:13,540 --> 00:01:16,570
♫ همه چیز توسط خودش برنامه ریزی خواهد شد ♫
21
00:01:16,570 --> 00:01:19,120
♫ حتی اگر این یک تقدیر مغرور و دور از انتظار باشد ♫
22
00:01:19,120 --> 00:01:26,480
♫ حتی اگر کاملاً ناسازگار باشد، من هنوز اینجا هستم ♫
23
00:01:27,760 --> 00:01:35,280
[سربند سلسله مینگ]
[قسمت 24]
24
00:01:35,280 --> 00:01:38,060
[قسمت 24]
25
00:01:57,320 --> 00:01:59,020
کیست؟
26
00:02:00,720 --> 00:02:02,376
چنگ، من هستم.
27
00:02:02,376 --> 00:02:03,456
عمو پی؟
28
00:02:03,456 --> 00:02:06,560
مامان اجازه نمی دهد در را برایت باز کنم.
29
00:02:06,560 --> 00:02:07,776
خوب است.
30
00:02:07,776 --> 00:02:09,736
کار درستی کردی که به حرف مادرت گوش دادی.
31
00:02:09,736 --> 00:02:13,300
عمو پی فقط می خواهد از شما بپرسد که چطور بوده اید.
32
00:02:13,300 --> 00:02:14,776
آیا آنها همچنان به شما قلدری می کردند؟
33
00:02:14,776 --> 00:02:16,066
خیر
34
00:02:16,066 --> 00:02:18,260
حق با تو بود
35
00:02:18,260 --> 00:02:20,996
من از ترفندهایی که به من یاد دادی برای مبارزه استفاده کردم،
36
00:02:20,996 --> 00:02:23,956
و پس از آن هیچ کس جرات نمی کرد دوباره مرا مورد آزار و اذیت قرار دهد.
37
00:02:23,956 --> 00:02:26,360
ببین حق با من بود
38
00:02:26,360 --> 00:02:27,596
اما یک چیز دیگر وجود دارد.
39
00:02:27,596 --> 00:02:30,796
اگر ابتدا شما را مورد آزار و اذیت قرار ندهند، نمی توانید آنها را بزنید. متوجه شدید؟
40
00:02:30,796 --> 00:02:31,916
بله.
41
00:02:31,916 --> 00:02:33,476
اتفاقا عمو پی.
42
00:02:33,476 --> 00:02:35,716
چرا نمی توانستند دست هایشان را بلند کنند
43
00:02:35,716 --> 00:02:37,676
وقتی من آنها را با نقطه تیزشان جیانجینگ زدم؟
44
00:02:37,676 --> 00:02:39,256
آیا به این موضوع علاقه دارید؟
45
00:02:39,256 --> 00:02:42,180
لطفا منو روشن کن
46
00:02:42,180 --> 00:02:45,200
چنگ بذار بهت بگم
47
00:02:45,200 --> 00:02:48,841
کانال های به اصطلاح اصلی و وثیقه در مورد جریان چی و خون هستند.
48
00:02:48,841 --> 00:02:51,956
آنها تمام اندام های داخلی و معابر مهم برای تمام قسمت های بدن انسان را به هم متصل می کنند.
49
00:02:51,956 --> 00:02:54,676
نقطه طب سوزنی که مخفف عبارت acupoint است،
50
00:02:54,676 --> 00:02:56,916
بخش مهمی از کانال های اصلی و وثیقه است.
51
00:02:56,916 --> 00:03:01,720
می توانیم از ماساژ، ضربه زدن، طب سوزنی یا موکسیباسشن استفاده کنیم
52
00:03:01,720 --> 00:03:04,616
برای تحریک نقاط طب سوزنی مربوطه برای دستیابی به اثر درمان بیماری ها.
53
00:03:04,616 --> 00:03:06,936
در میان آنها، دوازده کانال اصلی وجود دارد
54
00:03:06,936 --> 00:03:08,640
و پانزده کانال وثیقه.
55
00:03:08,640 --> 00:03:10,516
جیان جینگی که همین الان گفتی
56
00:03:10,516 --> 00:03:12,856
یکی از نقاط تیز در کانال های اصلی است.
57
00:03:12,856 --> 00:03:16,960
اکنون می توانید بازوهای خود را برای لمس نقطه Acupoint Jianjing خود بالا ببرید.
58
00:03:47,500 --> 00:03:49,300
طرفدار؟
59
00:04:11,580 --> 00:04:13,280
چنگ بیدار شو
60
00:04:13,280 --> 00:04:15,140
مامان
61
00:04:15,140 --> 00:04:16,396
بیا پشت مامان
62
00:04:16,396 --> 00:04:18,020
عجله کن
63
00:04:36,180 --> 00:04:37,980
سریع، چنگ.
64
00:04:37,980 --> 00:04:40,100
در آغوش مامان پنهان شو
65
00:04:46,900 --> 00:04:48,210
بیا چنگ عجله کن
66
00:04:48,210 --> 00:04:49,630
بیا
67
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
حرکت نکن
68
00:05:07,420 --> 00:05:09,720
عجله کن
69
00:05:38,659 --> 00:05:40,459
تانگ یو؟
70
00:05:46,040 --> 00:05:47,940
تانگ یو!
71
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
تانگ یو!
72
00:06:50,780 --> 00:06:55,520
آقا دور است، بنابراین ما دقیقاً نمی دانیم چه چیزی گم شده است.
73
00:06:55,520 --> 00:06:57,100
اما مطمئن باشید که
74
00:06:57,100 --> 00:06:59,880
ما دزد را در اسرع وقت دستگیر خواهیم کرد.
75
00:06:59,880 --> 00:07:04,660
اما تو و پسرت الان تنها زندگی میکنی.
76
00:07:04,660 --> 00:07:06,650
اگر این دزد دوباره بیاید…
77
00:07:06,650 --> 00:07:08,800
فکر می کنم،
78
00:07:09,960 --> 00:07:11,560
تانگ یو،
79
00:07:11,560 --> 00:07:16,056
این است که اگر اشکالی ندارد، من می توانم فعلاً اینجا زندگی کنم
80
00:07:16,056 --> 00:07:17,656
تا بتوانیم مراقب یکدیگر باشیم.
81
00:07:17,656 --> 00:07:18,816
آره
82
00:07:18,816 --> 00:07:21,316
این عالی خواهد بود!
83
00:07:21,316 --> 00:07:23,140
چنگ!
84
00:07:36,180 --> 00:07:37,680
آقای وان
85
00:07:37,680 --> 00:07:41,159
شنیدم حرکت کردی
86
00:07:41,159 --> 00:07:43,876
خبر خیلی سریع پخش شد.
87
00:07:43,876 --> 00:07:46,656
من شنیدم لحظه ای که شما بیرون رفتید،
88
00:07:46,656 --> 00:07:50,780
باند وسترن دپو بلافاصله وارد شد.
89
00:07:54,460 --> 00:07:57,800
آقای وان، اگر زیر آب و هوا هستید،
90
00:07:57,800 --> 00:08:00,320
برای استراحت برگرد
91
00:08:00,320 --> 00:08:03,040
دیدار با اعلیحضرت چطور؟
92
00:08:03,040 --> 00:08:05,600
اعلیحضرت امروز حضور نخواهند داشت.
93
00:08:19,900 --> 00:08:21,700
راه بده!
94
00:08:40,399 --> 00:08:43,580
این پرونده چطور پیش رفت؟
95
00:08:44,600 --> 00:08:45,776
اعلیحضرت.
96
00:08:45,776 --> 00:08:48,136
دولت یونه تمام دارایی ما لین را مصادره کرده است.
97
00:08:48,136 --> 00:08:51,100
که مجموعاً 11240000 تل نقره است.
98
00:08:51,620 --> 00:08:55,540
ما لین واقعاً به اندازه امپراتور ثروتمند است.
99
00:08:56,460 --> 00:08:58,036
وان آن چطور؟
100
00:08:58,036 --> 00:09:01,816
من در حوض وان آن 720000 تل پیدا و ضبط کردم.
101
00:09:01,816 --> 00:09:03,880
این روباه پیر
102
00:09:03,880 --> 00:09:07,296
او آنقدر مقتصد به نظر می رسید که هرگز تصور نمی کردم
103
00:09:07,296 --> 00:09:10,460
او در این چند دهه بسیار اختلاس کرده است.
104
00:09:10,460 --> 00:09:13,476
اینها تقریباً نیمی از شمش نقره رسمی است که هر ساله از کل کشور به خزانه وارد می شود.
105
00:09:13,476 --> 00:09:14,936
اعلیحضرت.
106
00:09:14,936 --> 00:09:17,580
منظورم 720000 تل طلا است.
107
00:09:20,840 --> 00:09:23,140
این مقام شرور خیانتکار!
108
00:09:23,140 --> 00:09:26,196
اعلیحضرت لطفا عصبانی نشوید. لطفا اجازه ندهید عصبانیت به سلامتی شما آسیب برساند.
109
00:09:26,196 --> 00:09:28,696
خوشبختانه پول های نامشروعی که ما ضبط کردیم
110
00:09:28,696 --> 00:09:30,536
می تواند کسری خزانه در دهه گذشته را جبران کند.
111
00:09:30,536 --> 00:09:33,880
من واقعاً می خواهم او را زنده قاچ کنم!
112
00:09:33,880 --> 00:09:36,256
من درک می کنم که اعلیحضرت باید در حال حاضر چه احساسی داشته باشد،
113
00:09:36,256 --> 00:09:38,116
اما ما نمی توانیم در مورد آن عجله کنیم.
114
00:09:38,116 --> 00:09:40,376
چیز یونه فقط نوک کوه یخ است.
115
00:09:40,376 --> 00:09:43,556
بیش از 60 درصد از مقامات دربار شاهنشاهی در این موضوع دخیل هستند.
116
00:09:43,556 --> 00:09:46,116
20 درصد آنها در پست های مهم هستند.
117
00:09:46,116 --> 00:09:47,501
اگر به هر یک از آنها دست بزنید، همه آنها را ترسانده اید.
118
00:09:47,501 --> 00:09:51,901
ما فقط می توانیم آنها را با مقامات منتخب اعلیحضرت قدم به قدم جایگزین کنیم.
119
00:09:51,901 --> 00:09:54,200
چه مدت؟
120
00:09:54,200 --> 00:09:57,960
طبق برنامه فعلی در بهترین حالت سه سال.
121
00:10:03,440 --> 00:10:04,940
این خیلی کند است.
122
00:10:04,940 --> 00:10:05,956
من نمی توانم آنقدر صبر کنم.
123
00:10:05,956 --> 00:10:07,936
سلسله مینگ نیز نمی تواند صبر کند.
124
00:10:07,936 --> 00:10:10,040
شما فقط دو سال فرصت دارید
125
00:10:10,040 --> 00:10:12,000
بله، اعلیحضرت.
126
00:10:15,560 --> 00:10:17,060
تانگ فن کار خوبی کرد.
127
00:10:17,060 --> 00:10:18,760
او را در Yunhe قرار ندهید.
128
00:10:18,760 --> 00:10:20,096
او را به پایتخت برگردانید.
129
00:10:20,096 --> 00:10:22,080
بله، اعلیحضرت.
130
00:10:22,080 --> 00:10:25,680
آیا کسی می تواند پست خود را بعد از رفتن او پر کند؟
131
00:10:26,840 --> 00:10:27,816
یک فرد انتخابی وجود دارد.
132
00:10:27,816 --> 00:10:31,780
زنده باد اعلیحضرت
133
00:10:31,780 --> 00:10:34,796
این فرماندار فعلی تونگژو، لو ژی است.
134
00:10:34,796 --> 00:10:36,600
به بالا نگاه کن
135
00:10:40,800 --> 00:10:44,116
برای چی گریه می کنی؟
136
00:10:44,116 --> 00:10:49,360
مدتها بود که منتظر دیدار اعلیحضرت بودم!
137
00:10:49,360 --> 00:10:55,040
امروز بالاخره رویای من محقق شد.
138
00:10:55,040 --> 00:10:59,760
زنده باد اعلیحضرت!
139
00:11:21,380 --> 00:11:23,380
آقای تانگ،
140
00:11:23,380 --> 00:11:25,520
من هنوز خیلی کارها برای انجام دادن دارم.
141
00:11:25,520 --> 00:11:29,080
بیایید آن را یک روز بنامیم.
142
00:11:29,080 --> 00:11:31,477
شما معلم هستید و اکنون مدرسه تمام شده است.
143
00:11:31,477 --> 00:11:33,681
شما احتمالاً مشغول چه چیز دیگری هستید؟
144
00:11:33,681 --> 00:11:36,020
شما یک فرماندار محلی هستید،
145
00:11:36,020 --> 00:11:37,216
به جای وقف کارتان،
146
00:11:37,216 --> 00:11:39,400
تو بازی برو با من تا درهم بریزی.
147
00:11:39,400 --> 00:11:44,416
آیا من فقط یک پرونده بزرگ را حل نکردم و ما لین را به عدالت نکشیدم؟
148
00:11:44,416 --> 00:11:46,400
نمیتونم یه مدت استراحت کنم؟
149
00:11:46,400 --> 00:11:49,640
علاوه بر این، به زودی به پایتخت باز خواهم گشت.
150
00:11:49,640 --> 00:11:51,980
بازگشت به پایتخت؟
151
00:11:51,980 --> 00:11:53,956
من بیش از حد در مورد اسرار یونه می دانم.
152
00:11:53,956 --> 00:11:56,961
اعلیحضرت می ترسند اگر اینجا بمانم با خطر مواجه شوم.
153
00:12:00,360 --> 00:12:04,076
در ضمن یه خواهشی ازت دارم
154
00:12:04,076 --> 00:12:05,476
آقای تانگ، مطمئنا.
155
00:12:05,476 --> 00:12:10,076
مهم نیست که فرماندار جدید کیست، امیدوارم آقای لی بتواند کمک کند
156
00:12:10,076 --> 00:12:12,740
و او را در حکومت یونه یاری کنید.
157
00:12:14,840 --> 00:12:17,440
فرمان اعلیحضرت!
158
00:12:27,080 --> 00:12:31,180
این خواست بهشت و فرمان اعلیحضرت است
159
00:12:31,180 --> 00:12:33,236
تانگ فن، فرماندار استان یونه،
160
00:12:33,236 --> 00:12:35,096
در دوران تصدی شما عدالت را رعایت کرده و متواضعانه رفتار کرده است.
161
00:12:35,096 --> 00:12:37,036
تو به کارهای نیک هدایت و تشویق کردی.
162
00:12:37,036 --> 00:12:40,496
شما در بررسی پرونده رسمی نقره کار خوبی کردید
163
00:12:40,496 --> 00:12:42,600
و خدمات شایسته ای انجام داد.
164
00:12:42,600 --> 00:12:44,876
اکنون پانصد تل نقره به شما پاداش می دهم
165
00:12:44,876 --> 00:12:47,896
و شما را به عنوان مسئول دفتر انتقال در وزارت تعزیرات معرفی کند.
166
00:12:47,896 --> 00:12:49,876
شما به پایتخت باز میگردید تا دفتر داده را به عهده بگیرید.
167
00:12:49,876 --> 00:12:51,960
به آن احترام بگذار!
168
00:12:51,960 --> 00:12:53,776
ممنونم اعلیحضرت
169
00:12:53,776 --> 00:12:57,240
زنده باد اعلیحضرت
170
00:13:01,820 --> 00:13:02,716
آقای لو؟
171
00:13:02,740 --> 00:13:05,176
آقای تانگ به شما چه گفتم؟
172
00:13:05,176 --> 00:13:06,356
و حتی انکار کردی
173
00:13:06,380 --> 00:13:09,236
این بار پس از بازگشت به پایتخت، مقام پنجمی خواهید داشت
174
00:13:09,236 --> 00:13:10,796
در دولت مرکزی!
175
00:13:10,796 --> 00:13:13,160
آینده روشن شما نزدیک است.
176
00:13:13,160 --> 00:13:14,276
تبریک میگم
177
00:13:14,276 --> 00:13:15,216
متشکرم.
178
00:13:15,216 --> 00:13:17,996
آقای لو، وقتی به تونگژو رفتم واقعاً تنزل رتبه پیدا کردم.
179
00:13:17,996 --> 00:13:19,776
انتظار نداشتم امروز اتفاقی بیفتد.
180
00:13:19,776 --> 00:13:24,816
آقای تانگ به هر حال باید از حمایت شما تشکر کنم.
181
00:13:24,816 --> 00:13:27,736
اگر تو نبودی که جلوی اعلیحضرت به جای من صحبت کنی
182
00:13:27,736 --> 00:13:30,756
ترفیع در این سن برای من سخت خواهد بود.
183
00:13:30,756 --> 00:13:33,260
منظورت چیه؟
184
00:13:33,260 --> 00:13:35,916
من به شما می گویم که من جانشین شما هستم
185
00:13:35,916 --> 00:13:38,980
به عنوان فرماندار بعدی استان یونه.
186
00:13:40,180 --> 00:13:43,400
نه تنها این، به لطف شما،
187
00:13:43,400 --> 00:13:46,580
من باید اعلیحضرت را ببینم!
188
00:13:47,740 --> 00:13:52,520
زنده باد اعلیحضرت!
189
00:13:54,380 --> 00:13:57,096
آقای لو چرا دوباره آه می کشی؟
190
00:13:57,096 --> 00:13:58,800
برای صادق بودن با شما،
191
00:13:58,800 --> 00:14:02,996
چیزی که من بیشتر نگران آن هستم این است که هیچ چیز در مورد یونه نمی دانم.
192
00:14:02,996 --> 00:14:05,816
و از آنجا که نقره رسمی تولید می کند، جایگاه مهمی است.
193
00:14:05,816 --> 00:14:08,060
می ترسم اگر تصادفی اشتباه کنم،
194
00:14:08,060 --> 00:14:09,856
من شغلم را از دست خواهم داد.
195
00:14:09,856 --> 00:14:11,376
نگران نباشید.
196
00:14:11,376 --> 00:14:13,340
یک ثانیه به من بده
197
00:14:22,820 --> 00:14:24,816
این فرماندار استان بعدی شماست.
198
00:14:24,816 --> 00:14:26,496
سرپرست قبلی من هم بود.
199
00:14:26,496 --> 00:14:28,500
آقای لو ژی.
200
00:14:28,500 --> 00:14:30,996
این مشهورترین محقق محلی است.
201
00:14:30,996 --> 00:14:32,736
آقای لی مائو
202
00:14:32,736 --> 00:14:35,776
من می خواهم او را به عنوان دستیار شما توصیه کنم.
203
00:14:35,776 --> 00:14:39,580
با کمک و کمک او، یونه در دستان خوبی خواهد بود.
204
00:14:39,580 --> 00:14:40,956
آقای لی
205
00:14:40,956 --> 00:14:42,680
آقای لو.
206
00:14:45,960 --> 00:14:48,380
سلام، ویویون.
207
00:14:53,640 --> 00:14:55,340
شما اینجا هستید.
208
00:14:55,340 --> 00:14:59,280
حالا می دانم فرماندار یونه هر روز چه می کرد.
209
00:15:00,420 --> 00:15:02,920
داشتم چیکار میکردم؟
210
00:15:02,920 --> 00:15:05,380
پر از حیله…
211
00:15:05,380 --> 00:15:07,600
بازم اون اصطلاح چیه
212
00:15:08,300 --> 00:15:10,416
که شما همیشه سعی می کنید با مردم حقه بازی کنید؟
213
00:15:10,416 --> 00:15:12,136
آیا می خواهید بگویید من پر از نیرنگ های شیطانی هستم؟
214
00:15:12,136 --> 00:15:13,696
دقیقا!
215
00:15:13,696 --> 00:15:16,460
هر چند از حرف شما خیلی خوشحال نیستم
216
00:15:16,460 --> 00:15:19,560
درست به نظر می رسد
217
00:15:19,560 --> 00:15:21,920
چرا خوشحال نیستی؟
218
00:15:21,920 --> 00:15:23,676
چون میخوام مثل تو باشم
219
00:15:23,676 --> 00:15:25,400
وقتی خوشحالم بخند،
220
00:15:25,400 --> 00:15:28,961
و وقتی خوشحال نیستم شلاق می گیرم تا مستقیم بجنگم.
221
00:15:28,961 --> 00:15:31,256
شما نمی توانید مبارزه کنید. تو خیلی ضعیفی
222
00:15:31,256 --> 00:15:32,716
من می توانم در این مورد به شما کمک کنم.
223
00:15:32,716 --> 00:15:35,200
تو وفادارترین دوستی!
224
00:15:35,200 --> 00:15:37,317
اتفاقا خوشبختانه
225
00:15:37,317 --> 00:15:39,756
شما واقعاً آخرین بار رستوران را اجاره نکردید.
226
00:15:39,756 --> 00:15:41,560
این باعث تاسف خواهد شد.
227
00:15:41,560 --> 00:15:45,440
ببین، کسب و کار ما الان خیلی خوب است.
228
00:15:45,440 --> 00:15:48,396
من در مورد آن فکر کردم و فکر می کنم می توانیم پول بیشتری به دست آوریم.
229
00:15:48,396 --> 00:15:51,560
سپس می توانیم یک حیاط بزرگتر بخریم
230
00:15:51,560 --> 00:15:54,756
برای پرورش گوسفند و گاو
231
00:15:54,756 --> 00:15:58,140
پس وقتی شما را بیرون انداختند، می توانید جای من زندگی کنید.
232
00:15:58,860 --> 00:16:00,660
دورا،
233
00:16:01,820 --> 00:16:05,800
چیزی هست که نمی دانم چگونه به شما بگویم.
234
00:16:05,800 --> 00:16:07,860
این آسان است.
235
00:16:07,860 --> 00:16:10,116
سپس می توانید برای من آواز بخوانید یا آن را بنویسید.
236
00:16:10,116 --> 00:16:12,040
واقعا؟
237
00:16:24,660 --> 00:16:26,680
اونوقت میخوام بنویسم
238
00:16:41,120 --> 00:16:42,436
چرا آشنا به نظر می رسد؟
239
00:16:42,436 --> 00:16:44,360
ویویون
240
00:16:45,380 --> 00:16:47,576
او هنوز هم می خواهد رستوران ما را بفروشد.
241
00:16:47,576 --> 00:16:49,700
چی؟
242
00:16:49,700 --> 00:16:50,856
تانگ فن!
243
00:16:50,856 --> 00:16:52,800
متاسفم!
244
00:16:58,800 --> 00:17:00,276
می توانیم با آب برگردیم.
245
00:17:00,276 --> 00:17:02,340
سفر با آب بسیار خطرناک است.
246
00:17:02,340 --> 00:17:04,276
اگر با کمین روی آب مواجه شدیم
247
00:17:04,276 --> 00:17:06,720
یا مشکلی در قایق پیش می آید،
248
00:17:06,720 --> 00:17:08,839
کار زیادی نمی توانیم انجام دهیم
249
00:17:10,980 --> 00:17:12,415
سپس از طریق زمین.
250
00:17:12,415 --> 00:17:13,695
چند نفر را برای محافظت می آوریم؟
251
00:17:13,695 --> 00:17:14,966
هیچ کس.
252
00:17:14,966 --> 00:17:16,690
من نمی توانم به آنها اعتماد کنم.
253
00:17:16,690 --> 00:17:18,175
آخرین فرماندار استان یونه
254
00:17:18,175 --> 00:17:21,145
در راه بازگشت به پایتخت توسط کارتر خود کشته شد.
255
00:17:21,169 --> 00:17:22,996
پیشروی مخفیانه در مسیری ناشناخته!
256
00:17:22,996 --> 00:17:24,726
عبور از دریا زیر پوشش استتار!
257
00:17:24,726 --> 00:17:27,096
دزدیدن تیرها و ستونها و جایگزینی آنها با الوارهای پوسیده!
258
00:17:27,096 --> 00:17:28,486
ساختن تظاهر به شرق و حمله در غرب!
259
00:17:28,486 --> 00:17:29,626
بزرگترها الان دارند حرف می زنند.
260
00:17:29,626 --> 00:17:32,050
برو وسایلت را جمع کن
261
00:17:32,050 --> 00:17:34,930
دیر یا زود پشیمان خواهی شد که به حرف من گوش نکردی.
262
00:18:07,260 --> 00:18:09,360
آقای تانگ، بشین.
263
00:18:13,620 --> 00:18:15,076
آقا مامان
264
00:18:15,076 --> 00:18:18,200
این آخرین وعده غذایی ما با هم خواهد بود.
265
00:18:18,200 --> 00:18:20,216
بعد از این من به پایتخت برمی گردم
266
00:18:20,216 --> 00:18:23,340
و همچنین می توانید از زندان آزاد شوید.
267
00:18:25,020 --> 00:18:28,736
آقای ما با اینکه اموال شما مصادره شد
268
00:18:28,736 --> 00:18:31,376
اینجوری فکر کن، اعلیحضرت جان تو را بخشید.
269
00:18:31,376 --> 00:18:33,236
این بهترین نتیجه ای است که می توانید بدست آورید.
270
00:18:33,236 --> 00:18:35,876
علاوه بر این، شما از صفر شروع کردید.
271
00:18:35,876 --> 00:18:38,236
پس از آزاد شدن، مطمئناً می توانید بازگشتی داشته باشید
272
00:18:38,236 --> 00:18:40,660
با تجربه کسب و کار شما
273
00:18:40,660 --> 00:18:42,636
و فرماندار جدید استان یونه
274
00:18:42,636 --> 00:18:43,996
هنوز باید به تجربه و شبکه شما تکیه کند
275
00:18:43,996 --> 00:18:46,680
برای حفظ عملیات تجاری Yunhe.
276
00:18:50,340 --> 00:18:52,756
ترفیع شما را تبریک می گویم.
277
00:18:52,756 --> 00:18:54,180
اما…
278
00:18:54,180 --> 00:18:55,616
اما چی؟
279
00:18:55,616 --> 00:18:57,640
چیزی نیست.
280
00:18:57,640 --> 00:18:59,260
بیا
281
00:19:11,120 --> 00:19:13,220
آقای تانگ،
282
00:19:13,220 --> 00:19:15,400
بعد از اینکه این بار از هم جدا شدیم،
283
00:19:15,400 --> 00:19:18,380
نمی دانم چه زمانی می توانم همدیگر را ببینم.
284
00:19:18,380 --> 00:19:23,840
در راه بازگشت به پایتخت، باید بسیار مراقب باشید.
285
00:19:23,840 --> 00:19:26,060
ممنون آقا مامان
286
00:19:26,880 --> 00:19:30,780
در راه بازگشت به پایتخت باید بیشتر مراقب باشید.
287
00:19:30,780 --> 00:19:32,600
بله.
288
00:19:45,560 --> 00:19:46,736
یوانکونگ!
289
00:19:46,736 --> 00:19:48,800
یوانکونگ، برای ناهار بیرون بیا!
290
00:19:48,800 --> 00:19:50,520
بابا!
291
00:19:53,000 --> 00:19:54,320
خیلی پولدار!
292
00:19:54,320 --> 00:19:55,817
من میگذرم بابا من دارم دیر می دوم
293
00:19:55,817 --> 00:19:58,216
نگران نباش استراحت کن بیا، اول همه چیز را زمین بگذار.
294
00:19:58,216 --> 00:19:59,336
به حرف پدرت گوش کن بشین
295
00:19:59,336 --> 00:20:00,217
اول غذا بخور
296
00:20:00,217 --> 00:20:02,436
آقای لی هنوز منتظر کمک من است.
297
00:20:02,760 --> 00:20:04,016
من می دانم. بعدا میتونی بری
298
00:20:04,016 --> 00:20:05,576
لی مائو می تواند برای مدتی بدون شما مدیریت کند.
299
00:20:05,576 --> 00:20:08,156
وسایل را زمین بگذارید و بنشینید. با بابا غذا بخور
300
00:20:08,156 --> 00:20:09,560
بشین
301
00:20:13,520 --> 00:20:14,916
یه کم میخورم
302
00:20:14,916 --> 00:20:16,760
دقیقا.
303
00:20:16,760 --> 00:20:18,460
مقداری داشته باشید
304
00:20:20,000 --> 00:20:22,180
راحت باش.
305
00:20:22,180 --> 00:20:23,416
من دیر اومدم!
306
00:20:23,416 --> 00:20:24,840
بیا
307
00:20:25,760 --> 00:20:27,600
غذاهای بیشتری بخورید.
308
00:20:30,440 --> 00:20:34,380
یوانکونگ، پدر می خواهد چند چیز را به شما بگوید.
309
00:20:35,360 --> 00:20:38,200
به نظر شما من آدم بدی هستم؟
310
00:20:39,500 --> 00:20:41,736
من می دانم که خارجی ها در مورد من چه می گویند.
311
00:20:41,736 --> 00:20:43,920
اما من هیچ وقت چیز زیادی نگفتم
312
00:20:43,920 --> 00:20:46,620
به شما
313
00:20:46,620 --> 00:20:50,316
چون می دانم وقتی بزرگ شدی نظر خودت را در موردش خواهی داشت
314
00:20:50,316 --> 00:20:53,440
من آدم خوبی هستم یا نه
315
00:20:53,440 --> 00:20:56,100
اما پدر می خواهد یک چیز را به شما بگوید،
316
00:20:57,000 --> 00:21:01,120
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
317
00:21:01,120 --> 00:21:03,460
یک چیز را به خاطر بسپار
318
00:21:03,460 --> 00:21:07,280
خانواده ما باید آشتی کنند.
319
00:21:07,280 --> 00:21:10,300
هرگز قلبت را با نفرت پر نکن.
320
00:21:14,080 --> 00:21:16,420
بابا پول خانواده ما رو میگی؟
321
00:21:17,520 --> 00:21:20,696
اشکالی ندارد. من حتی از تو در این مورد آرام تر هستم.
322
00:21:20,696 --> 00:21:23,696
به هر حال، من فکر می کنم زندگی کنونی ما به این شکل واقعاً خوب است.
323
00:21:23,696 --> 00:21:26,280
حداقل الان وجدانمان راحت است.
324
00:21:26,280 --> 00:21:28,460
این خوب است.
325
00:21:28,460 --> 00:21:31,220
اما از آنجایی که در مورد پول صحبت کردید،
326
00:21:31,220 --> 00:21:34,240
بابا میخواد یه قولی بهم بدی
327
00:21:34,240 --> 00:21:37,780
هرگز در طول زندگی خود تجارت نکنید.
328
00:21:39,360 --> 00:21:40,976
این چیزی است که می خواهید به من بگویید؟
329
00:21:40,976 --> 00:21:42,200
بابا نگران نباش
330
00:21:42,200 --> 00:21:45,580
من هرگز در زندگی ام نمی خواستم تجارت کنم.
331
00:21:48,980 --> 00:21:51,340
بابا واقعا دیر اومدم! من دیگه دیر اومدم
332
00:21:51,340 --> 00:21:54,136
من سیر شدم خداحافظ
333
00:21:58,500 --> 00:22:00,200
شما وقت بگذارید.
334
00:22:15,380 --> 00:22:18,256
اشکالی نداره بابا نسبت به گذشته وسواس نداشته باشید.
335
00:22:18,880 --> 00:22:20,740
آینده خوب ما
336
00:22:20,740 --> 00:22:22,540
تازه شروع می شود
337
00:22:26,480 --> 00:22:29,437
الان باید برم حتما، مطمئنا
338
00:23:06,820 --> 00:23:10,640
آقا مامان، اگر قرار بود سرآشپز شوید،
339
00:23:10,640 --> 00:23:13,140
شما قطعا یک سرآشپز معروف خواهید شد.
340
00:23:14,120 --> 00:23:16,280
چه حیف.
341
00:23:16,280 --> 00:23:18,440
هیچ کس قادر نخواهد بود
342
00:23:18,440 --> 00:23:20,780
غذای خوبی که درست میکنی دوباره بچش
343
00:23:21,720 --> 00:23:23,740
برای آخرین بار از شما می پرسم.
344
00:23:23,740 --> 00:23:27,780
آیا واقعاً اگر من بمیرم خانواده من می توانند زنده بمانند؟
345
00:23:29,600 --> 00:23:30,900
بله.
346
00:24:14,940 --> 00:24:16,240
برویم
347
00:24:54,980 --> 00:24:56,280
چرا؟
348
00:24:56,280 --> 00:24:58,056
در راه ما به یونه، ما را مجبور می کنید که در سفر عجله کنیم.
349
00:24:58,056 --> 00:24:59,896
وقتی اینجا را ترک می کنی، باید چنین مسیر سختی را طی کنی.
350
00:24:59,896 --> 00:25:02,340
سوئی ژو، فقط می خواهی من را بدبخت کنی، درست است؟
351
00:25:02,340 --> 00:25:04,760
همه چیز برای امنیت شماست.
352
00:25:05,440 --> 00:25:08,936
فکر کنم داری پارانوئید میشی آدم های زیادی نیستند که بخواهند من را بکشند.
353
00:25:12,200 --> 00:25:13,820
یک پل جلوی ماست.
354
00:25:25,020 --> 00:25:26,720
به چه چیزی نگاه می کنی؟
355
00:25:26,720 --> 00:25:28,700
شما مدت زیادی است که تماشا می کنید.
356
00:25:34,980 --> 00:25:36,960
کمی مشکوک است.
357
00:25:36,960 --> 00:25:39,656
همه چیز برای من عادی به نظر می رسد. چه چیزی مشکوک است؟
358
00:25:51,300 --> 00:25:54,196
چرا اینقدر محتاط هستی؟ همه جیره های خشک ما پشتش است!
359
00:25:54,196 --> 00:25:56,500
اگر اسب فرار کند چه؟
360
00:25:56,500 --> 00:25:58,000
صبر کن
361
00:26:11,140 --> 00:26:14,680
اگر از اینجا به بالادست برویم،
362
00:26:14,680 --> 00:26:17,180
برای عبور از رودخانه باید تا لیشوی دور برویم.
363
00:26:17,180 --> 00:26:19,696
سه روز بیشتر از حد انتظار طول می کشد.
364
00:26:19,696 --> 00:26:22,017
اگر به پایین دست برویم، برای عبور از رودخانه باید به Longquan برویم.
365
00:26:22,017 --> 00:26:23,536
پنج روز دیگر طول خواهد کشید.
366
00:26:23,536 --> 00:26:25,140
پل شکسته عجیب است.
367
00:26:25,140 --> 00:26:26,656
فکر کنم کسی خرابکاری کرده
368
00:26:26,656 --> 00:26:28,536
مهم نیست از کدام مسیر انحرافی برویم، می توانیم در کمین باشیم.
369
00:26:28,536 --> 00:26:32,140
مهم نیست از کدام مسیری برویم، خطر در کمین است.
370
00:26:38,020 --> 00:26:39,500
اعلیحضرت.
371
00:26:39,500 --> 00:26:42,280
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟
372
00:26:44,520 --> 00:26:47,320
قرار نیست این را به شما بگویم،
373
00:27:07,780 --> 00:27:09,980
اما من نگران وانگ ژی هستم.
374
00:27:09,980 --> 00:27:11,800
وانگ ژی؟
375
00:27:13,260 --> 00:27:15,180
چه بلایی سرش آمده؟
376
00:27:18,960 --> 00:27:21,460
اگر فردی قدرت زیادی داشته باشد،
377
00:27:23,900 --> 00:27:25,820
او را تغییر خواهد داد.
378
00:27:30,700 --> 00:27:33,260
وانگ ژی با من بزرگ شد.
379
00:27:33,260 --> 00:27:35,256
من به او ایمان دارم.
380
00:27:35,256 --> 00:27:37,840
امیدوارم اعلیحضرت هم به او ایمان بیاورند.
381
00:27:39,680 --> 00:27:42,260
اگر روزی او تغییر کرد،
382
00:27:44,320 --> 00:27:46,720
اعلیحضرت لازم نیست خودتان این کار را انجام دهید.
383
00:27:48,200 --> 00:27:50,260
من او را با دستان خود خواهم کشت.
384
00:28:11,000 --> 00:28:12,500
تانگ!
385
00:28:27,600 --> 00:28:29,680
چه کسی شما را فرستاد؟
386
00:28:29,680 --> 00:28:31,080
بگو!
387
00:28:57,980 --> 00:29:00,780
پل واقعاً توسط کسی آسیب دیده است.
388
00:29:00,780 --> 00:29:03,800
گویا تانگ فن را هدف گرفته اند
389
00:29:03,800 --> 00:29:05,996
و هرگز تسلیم نمی شود تا زمانی که بمیرد.
390
00:29:05,996 --> 00:29:08,280
ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.
391
00:29:15,940 --> 00:29:17,440
یا شاید
392
00:29:18,560 --> 00:29:22,040
ما می توانیم پنهان کنیم و از هم جدا شویم.
393
00:29:22,040 --> 00:29:23,860
چیکار میکنی؟
394
00:29:25,440 --> 00:29:26,840
چه اتفاقی افتاد؟
395
00:29:40,000 --> 00:29:43,040
تانگ اونجا خفه نمیشه، درسته؟
396
00:29:50,840 --> 00:29:52,576
اجازه بده بیرون! ای حرامزاده!
397
00:29:52,576 --> 00:29:54,080
چه جراتی…
398
00:29:55,360 --> 00:29:57,916
چرا نمی تونی اجازه بدی بیرون و می تونیم در موردش بحث کنیم؟
399
00:29:57,916 --> 00:30:00,256
بیایید با هم صحبت کنیم! اجازه بده بیرون!
400
00:30:06,600 --> 00:30:08,756
در اینجا شما بروید. چی جدا شد؟
401
00:30:08,756 --> 00:30:10,420
شما بچه ها فقط یک الاغ باهوش بودید.
402
00:30:10,420 --> 00:30:13,860
راه های خیلی بهتری وجود دارد، چرا اول با من بحث نکردید؟
403
00:30:13,860 --> 00:30:16,860
حل مسائل به مغز بستگی دارد، متوجه شدید؟
404
00:30:20,680 --> 00:30:24,360
آقا لطف کن و به من چیزی بده تا بخورم.
405
00:30:24,360 --> 00:30:26,340
متشکرم.
406
00:30:29,600 --> 00:30:32,036
حتی اگر مجبور باشم وانمود کنم که یک گدا هستم و تمام راه بازگشت به پایتخت را التماس کنم،
407
00:30:32,036 --> 00:30:35,796
بهتر از این است که در این جعبه پر شود. باسنم داره ترک میخوره
408
00:30:37,660 --> 00:30:38,780
آیا تغییری برای من داری؟ برو کنار
409
00:30:38,780 --> 00:30:40,060
آقا لطفا رحم کن
410
00:30:40,060 --> 00:30:41,480
برو کنار
411
00:30:41,480 --> 00:30:42,880
نان کجاست؟
412
00:30:48,040 --> 00:30:50,600
گره منو باز کن!
413
00:30:52,140 --> 00:30:54,260
بیا معامله کنیم
414
00:30:54,260 --> 00:30:56,440
دونگ، گره منو باز کن لطفا؟
415
00:30:56,440 --> 00:30:59,220
تانگ، همه اینها برای امنیت شماست.
416
00:30:59,220 --> 00:31:01,000
فقط تحمل کن من نمی توانم!
417
00:31:01,000 --> 00:31:04,261
من نمی خواهم بیش از این در این جعبه بمانم!
418
00:31:09,540 --> 00:31:11,620
چیکار میکنی؟
419
00:31:41,660 --> 00:31:43,280
آن را بپوشان.
420
00:32:03,680 --> 00:32:05,116
عجله داشتی چون فکر می کردی باهوشی.
421
00:32:05,116 --> 00:32:06,660
الان خوشحالی؟
422
00:32:06,660 --> 00:32:10,820
می توانستیم سوار کالسکه شویم، اما حالا به ما نگاه کن.
423
00:32:17,420 --> 00:32:19,840
دیگه نمیتونم راه برم
424
00:32:19,840 --> 00:32:21,736
حالا چی؟
425
00:32:21,736 --> 00:32:24,756
من واقعا نمی توانم حرکت کنم. دیگر نمی توانم قدمی بردارم.
426
00:32:24,756 --> 00:32:27,320
چی میخوای؟
427
00:32:27,320 --> 00:32:29,480
من می خواهم پشت در جعبه بنشینم.
428
00:32:30,860 --> 00:32:33,300
پایتخت خیلی جلو نیست.
429
00:32:33,300 --> 00:32:34,900
در آنجا بمان
430
00:32:34,900 --> 00:32:37,056
سوئی ژو مسیری انحرافی برای ورود به پایتخت از غرب انجام داد.
431
00:32:37,056 --> 00:32:39,240
اگرچه آنها مسیری انحرافی داشتند، اما می توانستند سریعتر سفر کنند.
432
00:32:39,240 --> 00:32:42,540
پس ما و آنها باید همزمان به پایتخت برسیم
433
00:32:43,460 --> 00:32:44,760
برویم
434
00:32:45,360 --> 00:32:46,560
بیا
435
00:32:51,300 --> 00:32:53,860
در آنجا بمان ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
436
00:33:09,300 --> 00:33:10,800
چه اتفاقی افتاد؟
437
00:33:14,580 --> 00:33:16,480
اگر من بودم،
438
00:33:16,480 --> 00:33:19,020
من قطعا اینجا را برای کمین کردن انتخاب می کنم.
439
00:33:20,380 --> 00:33:21,640
آیا می خواهید مسیر دیگری را تغییر دهید؟
440
00:33:21,640 --> 00:33:23,536
در غرب منطقه کوه قرار دارد. ما نمی توانیم دور بزنیم.
441
00:33:23,536 --> 00:33:26,640
در شمال یک زمین خندقی است و فقط سخت تر خواهد بود.
442
00:33:28,680 --> 00:33:30,460
ما چاره دیگری نداریم.
443
00:33:31,300 --> 00:33:32,720
پس منظورت…
444
00:33:32,720 --> 00:33:36,060
ما نمی توانیم مدتی در اعمال خود تردید کنیم. به یکباره پیشرفت کنید.
445
00:34:31,260 --> 00:34:35,000
خوشبختانه دونگ و تانگ فن با ما نبودند.
446
00:34:38,760 --> 00:34:40,860
آها من خوبم
447
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
برویم
448
00:35:12,760 --> 00:35:13,781
بالاخره رسیدیم.
449
00:35:13,781 --> 00:35:15,640
وقتی به اینجا رسیدیم امن است.
450
00:35:15,640 --> 00:35:18,280
آقای تانگ شما دوتا مواظب خودتون باشید
451
00:35:19,200 --> 00:35:20,280
خداحافظ
452
00:35:20,280 --> 00:35:24,120
تانگ، من از گرسنگی میمیرم.
453
00:35:24,120 --> 00:35:27,440
باشه قبل از هر چیز باید یک کاسه نودل بخوریم.
454
00:35:27,440 --> 00:35:29,080
- چیکار میکنی؟
- خانم دونگ.
455
00:35:29,080 --> 00:35:31,396
ما هنوز تعطیل نشده ایم! هیچ چیزی برای شما باقی نمانده است.
456
00:35:31,396 --> 00:35:33,876
عجله کن و برو. خانم دونگ، من هستم.
457
00:35:33,876 --> 00:35:35,740
تو کی هستی؟
458
00:35:37,780 --> 00:35:39,480
تانگ خسیس؟
459
00:35:39,480 --> 00:35:41,920
چه اتفاقی برات افتاده؟
460
00:35:41,920 --> 00:35:44,596
دونگ؟ این دختر بیچاره
461
00:35:44,596 --> 00:35:46,496
بوی شما دو نفر چیست؟ خانم دونگ
462
00:35:46,496 --> 00:35:48,396
لطفا هر چه زودتر دو کاسه نودل به ما بدهید؟
463
00:35:48,396 --> 00:35:49,941
باشه رشته فرنگی فورا می آید.
464
00:35:49,941 --> 00:35:52,236
اما شما دو نفر نمی توانید وارد اتاق شوید، بوی شما ممکن است مشتریان را دور کند.
465
00:35:52,236 --> 00:35:54,120
باشه، باشه.عجله کن
466
00:35:54,120 --> 00:35:57,680
تانگ، من از گرسنگی میمیرم.
467
00:35:57,680 --> 00:35:59,900
من خیلی خسته ام
468
00:36:08,361 --> 00:36:11,300
چه کسی این کار را کرد؟ ما گدا نیستیم!
469
00:36:37,990 --> 00:36:47,000
زمان بندی و زیرنویس برای شما آورده شده است
⚖مدافعان قانون ⚖ تیم @ Viki
470
00:37:24,680 --> 00:37:31,070
♫ دریا به امتداد می رود در حالی که قلب برای کسری آرام است ♫
471
00:37:31,070 --> 00:37:37,330
♫ تنها در دنیا بدون عشق و نفرت ♫
472
00:37:37,330 --> 00:37:43,120
♫ زیاد هوش بودن نیز یک هوش ذاتی است ♫
473
00:37:43,120 --> 00:37:49,110
♫ آتش بازی سرد، خطوط نخل تقدیر را علامت گذاری کرد ♫
474
00:37:49,110 --> 00:37:55,310
♫ زخم های جدید نمی توانند به راحتی جای زخم های قدیمی را پنهان کنند ♫
475
00:37:55,310 --> 00:38:02,090
♫ چشم غیرمسلح نمی تواند به راحتی از امور دنیوی عبور کند،
فقط می تواند کیفیت ذاتی خالص فرد را حفظ کند ♫
476
00:38:02,090 --> 00:38:07,530
♫ دستش را بگیر، اجازه نده در انحطاط فرو رود ♫
477
00:38:07,530 --> 00:38:14,190
♫ در این دنیای فانی با هم، هر دو سرگردان به سوی
پایان جهان ♫
478
00:38:14,190 --> 00:38:19,630
♫ با مسواک زدن از کنار یکدیگر، نیازی نیست
آزار از گذشته ♫
479
00:38:19,630 --> 00:38:26,490
♫ ماهی از دروازه اژدها پرید (پس از موفقیت)، در نهایت هویت اصلی خود را فراموش کردید ♫
480
00:38:26,490 --> 00:38:33,120
♫ من فقط از شما می خواهم که همیشه به یاد من باشید
بیان همانطور که به عقب خیره شدم ♫
481
00:38:34,510 --> 00:38:42,510
♫ من فقط از شما می خواهم که همیشه به یاد من باشید
بیان همانطور که به عقب خیره شدم ♫